1
00:01:26,290 --> 00:01:28,630
A spanyol apartman

2
00:02:15,090 --> 00:02:17,345
Itt kezdődött minden.
Felszálláskor.

3
00:02:17,550 --> 00:02:20,765
Nem, ez nem történet
a felszállásról.

4
00:02:21,430 --> 00:02:23,770
Igen, ez az igazi kezdet.

5
00:02:26,810 --> 00:02:29,065
Találkozóm vele
Jean-Charles Perrin.

6
00:02:30,275 --> 00:02:32,775
Ott kezdődik, ahol véget ér.
Pont itt!

7
00:02:32,945 --> 00:02:35,570
Találkozóm van
Mr. Perrinnel.

8
00:02:35,695 --> 00:02:39,575
Az F épületben van.

9
00:02:39,825 --> 00:02:42,455
A 6. emeleten a 6024-es szoba.

10
00:02:56,300 --> 00:02:57,095
Uram?

11
00:02:58,010 --> 00:02:59,760
Találkozóm van

12
00:02:59,890 --> 00:03:01,930
Jean-Charles Perrin úrral.

13
00:03:03,975 --> 00:03:05,270
Valakit látni
Mr. Perrin.

14
00:03:08,525 --> 00:03:11,315
Találkozóm van
Mr. Perrinnel.

15
00:03:12,025 --> 00:03:13,400
Kövess engem.

16
00:03:23,369 --> 00:03:25,538
- Xavier!
- Helló, Mr. Perrin.

17
00:03:25,705 --> 00:03:28,291
Hívj Jean-Charles-nak.
nagyon örülök!

18
00:03:28,416 --> 00:03:32,003
Jöjjön be!
Itt dolgozom. A festményem...

19
00:03:33,171 --> 00:03:35,048
Kilátás Párizsra...

20
00:03:35,506 --> 00:03:37,300
Sacré Coeur...

21
00:03:37,425 --> 00:03:39,886
az Eiffel-torony... Jussieu.

22
00:03:41,304 --> 00:03:43,306
én tudtam
apád azóta...

23
00:03:44,891 --> 00:03:48,853
Az ENA-ban voltunk.
Amikor még Párizsban volt,

24
00:03:49,020 --> 00:03:51,564
emlékszem...
már volt...

25
00:03:54,359 --> 00:03:56,903
Apám érti ezeket a dolgokat.

26
00:03:59,447 --> 00:04:01,699
Menj el hozzá.
Mit veszíthetsz?

27
00:04:01,866 --> 00:04:04,244
Ő nagyszerű.
azóta ismerem...

28
00:04:04,410 --> 00:04:05,787
Szóval ez az én apám.

29
00:04:05,995 --> 00:04:07,914
Pontosan a te területeden van.

30
00:04:08,373 --> 00:04:10,124
Szereted a dupla malátát?

31
00:04:10,541 --> 00:04:13,544
Ismered Donohugue-t?
Ez skót. Egy csoda!

32
00:04:15,380 --> 00:04:18,049
Itt kezdődött igazán,
amikor azt mondta...

33
00:04:19,050 --> 00:04:20,426
Csak annyit tudok,

34
00:04:20,593 --> 00:04:23,888
az új európai irányelvekkel,
munkahelyek jönnek létre maguktól.

35
00:04:24,722 --> 00:04:29,894
Szerezd meg az M.S. egy tárgyban
amely a spanyol gazdasággal foglalkozik

36
00:04:30,228 --> 00:04:32,063
és találok neked munkát.

37
00:04:32,230 --> 00:04:34,732
Biztos vannak kilátások.

38
00:04:34,899 --> 00:04:39,737
De beszélned kell spanyolul,
és jól ismeri a spanyol piacot.

39
00:04:41,072 --> 00:04:42,740
Beszélsz spanyolul?

40
00:04:43,908 --> 00:04:44,909
Egy kis.

41
00:04:47,829 --> 00:04:49,455
Járt már Spanyolországban?

42
00:04:50,581 --> 00:04:52,375
Egyszer jártam Ibizán.

43
00:04:53,793 --> 00:04:57,046
Úgyhogy úgy döntöttem, megyek
egy évre Spanyolországba.

44
00:05:02,051 --> 00:05:04,595
Gyerekként szőke voltam,
és írni akart.

45
00:05:04,762 --> 00:05:07,473
megváltoztam.
Változhatunk, nem?

46
00:05:08,224 --> 00:05:12,103
Hogy röviden leírjam a történetet,
mondjuk anyám hippi.

47
00:05:12,270 --> 00:05:15,106
És hippik, sajnos
mindig igazat mond.

48
00:05:15,273 --> 00:05:18,776
Nincs bolgár, nincs tofu!
Nem tehetek neked semmit!

49
00:05:18,943 --> 00:05:21,946
Inkább torkollj
a gyorséttermi szart,

50
00:05:22,447 --> 00:05:27,618
tele rovarirtó szerekkel, méreganyagokkal...
Hát légy a vendégem! nem foglak megállítani.

51
00:05:28,202 --> 00:05:30,872
Először is, nem voltam biztos benne.
Jobban belegondolva,

52
00:05:31,080 --> 00:05:33,333
Tudtam, hogy muszáj
menj ki onnan.

53
00:05:35,626 --> 00:05:36,794
España!

54
00:05:37,211 --> 00:05:40,506
Szóval belenéztem a
európai csereprogram.

55
00:05:40,673 --> 00:05:44,135
Erasmusnak hívják.
Micsoda kimondhatatlan rendetlenség!

56
00:05:52,477 --> 00:05:54,228
Egy pillanat.

57
00:05:56,481 --> 00:05:58,316
Kíváncsi vagy, ki az az Erasmus?

58
00:05:58,483 --> 00:06:00,651
én sem tudtam...

59
00:06:00,818 --> 00:06:02,653
Őszintén szólva még mindig nem.

60
00:06:02,820 --> 00:06:07,325
Szerintem valamiféle volt
Holland utazó, 1500 körül.

61
00:06:07,700 --> 00:06:10,453
Csak regisztráció
három hónapig tartott.

62
00:06:10,578 --> 00:06:12,330
Az a szomszédban.

63
00:06:15,166 --> 00:06:18,503
- Voltál a szomszédban?
- Csak ott voltam.

64
00:06:19,504 --> 00:06:21,839
Kérek egy Erasmus fájlt.

65
00:06:22,006 --> 00:06:25,009
- És a regisztrációs űrlapod?
- Most kaptam meg.

66
00:06:26,177 --> 00:06:29,013
Üres!
Ezzel nem tudok mit kezdeni!

67
00:06:29,180 --> 00:06:32,725
Elvesztették az enyémet!
Ki kell töltenem egy másikat.

68
00:06:32,892 --> 00:06:35,144
Jobbra! Mind egyformák vagytok!

69
00:06:35,269 --> 00:06:38,606
Mindig az utolsó pillanatig vársz...!

70
00:06:38,815 --> 00:06:42,902
megtettem! Elvesztették az aktámat!
Nem az én hibám, hogy elvesztették!

71
00:06:43,069 --> 00:06:45,947
Csak szeretném tudni
milyen formákra van szükségem

72
00:06:47,865 --> 00:06:51,536
a fájlért...
Szóval kész.

73
00:06:51,869 --> 00:06:56,040
Nos, egy posztgraduális
Az Erasmus fájl nem bonyolult.

74
00:06:56,207 --> 00:06:58,543
Ez mind fel van tüntetve a kis űrlapon.

75
00:06:58,709 --> 00:07:01,879
Kell a megállapodás
az itteni tanácsadódtól,

76
00:07:02,046 --> 00:07:04,590
a megállapodást
az ottani tanácsadódtól,

77
00:07:04,757 --> 00:07:08,511
megállapodásokat az egyetemével
ott és itt,

78
00:07:08,970 --> 00:07:11,264
a diákod azonosítód.
Ez elengedhetetlen!

79
00:07:11,431 --> 00:07:13,307
SMEREP vagy MNEF alatt állsz?

80
00:07:14,517 --> 00:07:18,563
Ezután menjen az MNEF irodájába,
D épület, földszint,

81
00:07:18,729 --> 00:07:20,898
és kérje az E111-es nyomtatványt.

82
00:07:21,107 --> 00:07:22,400
És ne "pfft".

83
00:07:22,567 --> 00:07:27,864
Enélkül nem téríthető meg
bármilyen orvosi költségre, oké?

84
00:07:28,281 --> 00:07:30,575
Tehát töltse ki az összes űrlapot...

85
00:07:30,741 --> 00:07:33,953
Ehhez önéletrajz kell,
szándéknyilatkozat,

86
00:07:34,579 --> 00:07:38,124
a szakdolgozatod címe,
és ezek a dolgok itt!

87
00:07:38,541 --> 00:07:39,750
Mindezt!

88
00:07:43,045 --> 00:07:46,966
Nem tudom, miért a világ
nagy káosz lett belőle...

89
00:07:47,383 --> 00:07:50,386
nem tudom
ha elkerülhető lett volna.

90
00:07:50,553 --> 00:07:53,306
Olyan bonyolult,
úgy csinálták, mint a szar, ütésből.

91
00:07:53,514 --> 00:07:57,435
Mielőtt még mezők voltak,
tehenek, csirkék.

92
00:07:57,602 --> 00:07:59,604
Sokkal egyszerűbb volt.

93
00:08:00,605 --> 00:08:02,940
Volt egy közvetlen
viszony a dolgokhoz.

94
00:08:03,107 --> 00:08:06,652
Voltak állataik,
saját ételt termesztettek,

95
00:08:06,861 --> 00:08:09,405
elkészítették a ruháikat,
felépítették az otthonukat...

96
00:08:09,780 --> 00:08:12,408
A farmon,
Martine élete egyszerű volt.

97
00:08:13,075 --> 00:08:16,245
Miért tettük valaha
elhagyni Martine világát?

98
00:08:16,579 --> 00:08:18,289
Micsoda borzalom!

99
00:08:22,543 --> 00:08:25,129
- Mi az a horror?
- Annyira szexista.

100
00:08:25,296 --> 00:08:27,256
Ez az elromlott látásmód a nőkről.

101
00:08:28,299 --> 00:08:29,592
Miért mondod ezt?

102
00:08:29,759 --> 00:08:33,221
Mert ő eteti a csirkéket
és gondozza a teheneket?

103
00:08:34,013 --> 00:08:37,016
Nem, de...
Nyilván ez a te fantáziád.

104
00:08:37,225 --> 00:08:41,270
Egy kedves kislány rövid szoknyában,
rózsás arcok...

105
00:08:41,437 --> 00:08:42,772
Nem, nem az!

106
00:08:43,022 --> 00:08:45,900
A szüleimre gondolni
róla neveztek el!

107
00:08:47,610 --> 00:08:49,820
Az igazán trógerek legyenek ki.

108
00:08:50,821 --> 00:08:53,324
Anyám ezt olvasta.

109
00:08:54,158 --> 00:08:56,285
Szerintem édes.

110
00:08:56,953 --> 00:08:58,913
De Martine,

111
00:08:59,372 --> 00:09:01,165
nem fontos.

112
00:09:05,503 --> 00:09:07,129
"Martine" az...?

113
00:09:10,174 --> 00:09:12,260
Szomorú vagyok, hogy elmész.

114
00:09:15,137 --> 00:09:17,014
én is szomorú vagyok...

115
00:09:31,988 --> 00:09:33,531
mi az?

116
00:09:35,032 --> 00:09:38,411
Az Air France 6237-es járata Barcelonába...

117
00:09:38,703 --> 00:09:39,829
A francba!

118
00:09:46,043 --> 00:09:47,670
Gyerünk, Martine!

119
00:10:03,853 --> 00:10:05,313
Nagyon szomorú.

120
00:10:05,438 --> 00:10:07,648
Én is szomorú vagyok, tudod.

121
00:10:08,065 --> 00:10:09,859
Biztos vagy benne
ez jó ötlet?

122
00:10:10,026 --> 00:10:11,444
Viccelsz, anya?

123
00:10:11,652 --> 00:10:13,738
Ez apád ötlete?

124
00:10:13,904 --> 00:10:15,781
Nem! Elhatároztam, hogy megyek.

125
00:10:15,990 --> 00:10:19,243
5 perc múlva felszállok.
Ebbe ne menjünk bele!

126
00:10:19,910 --> 00:10:22,580
én is szomorú vagyok. Menj, képzeld!
Mindenki szomorú.

127
00:10:22,747 --> 00:10:24,540
Nem tudnád!

128
00:10:25,583 --> 00:10:27,209
Figyelmet kérek.

129
00:10:27,376 --> 00:10:32,923
Minden utas rajta
Az Air France 6237-es számú járata Barcelonába

130
00:10:33,382 --> 00:10:37,094
azonnali folytatásra kérik
a C kapuhoz.

131
00:10:41,474 --> 00:10:44,769
Ne sírj.
Hamarosan találkozunk.

132
00:10:45,561 --> 00:10:47,563
Ne sírj, Martine.

133
00:10:48,105 --> 00:10:51,359
ne aggódj,
nem lesz baj.

134
00:11:07,583 --> 00:11:10,419
- Biztos vagy ebben?
- Fogd be, anya!

135
00:11:36,654 --> 00:11:38,531
Tessék, asszonyom.

136
00:11:39,073 --> 00:11:40,157
Egy ital?

137
00:12:01,345 --> 00:12:02,513
Erasmus?

138
00:12:04,765 --> 00:12:07,226
- Mit tanulsz?
- Közgazdaságtan.

139
00:12:07,435 --> 00:12:09,812
Súlyos! Részvények, minden?

140
00:12:09,979 --> 00:12:11,647
Valahogy igen.

141
00:12:19,196 --> 00:12:21,031
Járt már Barcelonában?

142
00:12:21,699 --> 00:12:25,369
- Nem, most szálltam le.
- Jól fogsz szórakozni!

143
00:12:26,787 --> 00:12:28,581
Meglátod... Szuper!

144
00:12:36,005 --> 00:12:36,881
Viszlát.

145
00:12:42,136 --> 00:12:43,888
Megvan a kulcs, ugye?

146
00:12:44,054 --> 00:12:47,725
Olyan volt, mint a bunkók
Mindig próbálom elkerülni.

147
00:12:47,892 --> 00:12:50,686
Miért volt így
kétségbeesetten akar beszélni velem?

148
00:12:51,061 --> 00:12:53,522
Ez egy komolyan vad város.

149
00:12:53,689 --> 00:12:56,066
Senki sem eszik este 10 előtt.

150
00:12:56,233 --> 00:12:58,569
Még a macskák sem.
Őszinte Istenhez.

151
00:12:58,736 --> 00:13:02,573
Akkor buli ideje!
Ezek igazi partiállatok.

152
00:13:02,740 --> 00:13:05,075
hallottál már róla
barres de copas?

153
00:13:05,409 --> 00:13:07,161
Az ajkam le van zárva.
Majd meglátod!

154
00:13:07,745 --> 00:13:12,208
Ráadásul az Erasmus elég intenzív.
Nem fogsz sokat aludni!

155
00:13:13,417 --> 00:13:15,252
mit keresel itt?

156
00:13:15,419 --> 00:13:19,256
A Del Mar Kórházban dolgozom.
Neurológus vagyok.

157
00:13:20,633 --> 00:13:21,926
És te?

158
00:13:22,092 --> 00:13:24,970
15 napja házasodtunk össze.
Még nem biztos benne.

159
00:13:25,221 --> 00:13:27,932
Kezdésnek talán egy spanyol óra.

160
00:13:28,265 --> 00:13:30,267
Nem beszélsz spanyolul?

161
00:13:30,434 --> 00:13:33,938
Nem. És te... te...
Beszélsz spanyolul?

162
00:13:35,439 --> 00:13:40,277
Egy kis. érettségire megyek
a Barcelonai Egyetemen.

163
00:13:50,621 --> 00:13:52,998
Amikor először érkezel egy városba,

164
00:13:53,207 --> 00:13:56,544
semminek nincs értelme.
Minden ismeretlen, szűz.

165
00:14:01,799 --> 00:14:04,468
Elnézést kérek...

166
00:14:06,136 --> 00:14:10,015
- Carrer des Ecudellers Street?
- Elnézését kérem?

167
00:14:12,268 --> 00:14:15,938
Akassz jobbra a sarokra,
akkor menj egyenesen.

168
00:14:16,105 --> 00:14:18,649
- Így?
- Igen, így.

169
00:14:18,816 --> 00:14:20,359
Oké, köszönöm.

170
00:14:24,029 --> 00:14:27,491
Miután itt éltél,
jártam ezeket az utcákat,

171
00:14:27,658 --> 00:14:32,246
belülről ismeri majd őket.
Ismerni fogod ezeket az embereket.

172
00:14:33,122 --> 00:14:34,707
Ha egyszer itt éltél,

173
00:14:34,832 --> 00:14:37,585
átkelt ezen az utcán
10, 20, 1000 alkalommal...

174
00:14:39,044 --> 00:14:41,797
10, 20, 1000 alkalommal.

175
00:14:42,715 --> 00:14:45,843
Urquinaona...
Passeig de Gracia... Laietana...

176
00:14:47,052 --> 00:14:50,264
Az öné lesz
mert ott éltél.

177
00:14:50,389 --> 00:14:54,018
Ez történt velem,
de még nem tudtam.

178
00:14:54,727 --> 00:14:58,939
Urquinaona, amely sziúnak hangzott,
felkerült a listára

179
00:14:59,064 --> 00:15:02,860
egykor bizarr hangzású nevek
az agyamba bújva.

180
00:15:03,652 --> 00:15:07,531
Urquinaona besurrant mellé
Honolulu, Punxsutawney,

181
00:15:07,698 --> 00:15:10,200
Piccadilly, Massachusetts,

182
00:15:10,367 --> 00:15:13,037
Saskatoon, Machu Picchu.

183
00:15:13,203 --> 00:15:15,539
Normálissá és ismerőssé vált.

184
00:15:28,844 --> 00:15:31,305
Később, sokkal később,
vissza Párizsba,

185
00:15:31,430 --> 00:15:34,099
minden megrázó megpróbáltatás
kaland lesz belőle.

186
00:15:34,558 --> 00:15:38,228
Valami idióta okból,
a legszörnyűbb élményeidet

187
00:15:38,979 --> 00:15:41,857
azok a történetek
legszívesebben mesélsz.

188
00:15:45,069 --> 00:15:47,780
- A berregő nem működik!
- Mit?

189
00:15:48,322 --> 00:15:50,240
Nem működik.

190
00:15:50,908 --> 00:15:52,785
kit keresel?

191
00:15:54,078 --> 00:15:56,580
Egy lány, akit...

192
00:15:57,247 --> 00:16:00,084
- Sonia Miralpeix.
- Ó, igen.

193
00:16:00,751 --> 00:16:02,086
Señor Miralpeix!

194
00:16:06,215 --> 00:16:07,341
Helló!

195
00:16:08,342 --> 00:16:10,719
Xavier vagyok.
Tudsz...? Az ajtó?

196
00:16:11,261 --> 00:16:13,097
Csak egy pillanat,
beengedlek.

197
00:16:13,722 --> 00:16:16,266
- Köszönöm.
- Szívesen.

198
00:16:17,101 --> 00:16:19,269
Az egyetlen helyem, ahol lezuhanok Barcelonában

199
00:16:19,436 --> 00:16:21,438
anyám egyik barátján keresztül.

200
00:16:21,939 --> 00:16:23,232
Több kávét?

201
00:16:24,108 --> 00:16:25,734
Nem, köszönöm.

202
00:16:27,277 --> 00:16:29,613
Késett a járatod?

203
00:16:31,365 --> 00:16:32,574
Nem.

204
00:16:34,284 --> 00:16:36,912
Ez a chilei srác
unokahúga van Barcelonában,

205
00:16:37,079 --> 00:16:39,957
akinél maradhatnék
amíg nem találtam egy helyet.

206
00:16:41,834 --> 00:16:45,045
De nem maradhattam sokáig
mert él

207
00:16:45,170 --> 00:16:47,798
a nagyapjával,
és bonyolult volt

208
00:16:47,965 --> 00:16:49,967
hogy túl sokáig maradjak.

209
00:16:51,468 --> 00:16:53,429
Korábban bonyolult volt...

210
00:16:53,721 --> 00:16:56,640
Csapdába estem
anyám egyik tervében!

211
00:16:56,807 --> 00:17:00,728
Soha többé!
Maradj ki a szőrös sémákból!

212
00:17:02,813 --> 00:17:04,523
Köszönöm anya!

213
00:17:04,732 --> 00:17:08,110
Soha, soha többé!
Maradj ki a kibaszott terveiből!

214
00:17:13,449 --> 00:17:15,826
Helló? Jean-Michel?

215
00:17:15,993 --> 00:17:19,663
Xavier vagyok, a reptéren találkoztunk.
Rendben!

216
00:17:20,122 --> 00:17:21,832
Nem, nem, nem... Igen, igen.

217
00:17:23,000 --> 00:17:25,753
Emlékszel rám?
A reptéren találkoztunk.

218
00:17:26,003 --> 00:17:28,172
Igen... oké!

219
00:17:28,672 --> 00:17:30,507
Figyelj, nagyon hülyén érzem magam...

220
00:17:30,674 --> 00:17:32,509
Rendben van.
Stop!

221
00:17:32,676 --> 00:17:35,304
Nagyon hülyén érzem magam
hívlak...

222
00:17:36,680 --> 00:17:40,476
Tényleg a szar patakon vagyok.
Várj... Engedj el!

223
00:17:41,018 --> 00:17:42,853
Csak néhány srácról van szó...

224
00:17:44,521 --> 00:17:47,191
Mióta említetted, tudnék...

225
00:17:49,443 --> 00:17:51,361
Hát...
Oké, ez tényleg...

226
00:17:56,825 --> 00:17:59,119
Ez tényleg...
Ez nagyon szép.

227
00:17:59,661 --> 00:18:01,371
Igen, mert most...

228
00:18:01,914 --> 00:18:04,792
Valaki meghalt,
így elment Chilébe

229
00:18:04,958 --> 00:18:08,087
és elfelejtette elmondani
összeomlottak a dolgok.

230
00:18:08,420 --> 00:18:11,799
Figyelj, semmi gond,
mint mondtam.

231
00:18:11,965 --> 00:18:15,260
Nálunk is így van,
most bukkantunk fel.

232
00:18:15,511 --> 00:18:19,389
Érezd magad otthon.
Tudom milyen!

233
00:18:19,723 --> 00:18:21,809
Nekünk, franciáknak segítenünk kell egymást.

234
00:18:22,601 --> 00:18:24,561
Aludhatsz a kanapén.

235
00:18:24,728 --> 00:18:26,939
Anne-So javíthat neked egy uzsonnát.

236
00:18:27,773 --> 00:18:28,941
Igen.

237
00:18:29,817 --> 00:18:32,319
- Éhes vagy?
- Igen.

238
00:18:33,362 --> 00:18:37,241
Nincs sok ajánlatom.
meg tudom csinálni...

239
00:18:37,658 --> 00:18:40,744
egy kis rizs,
vagy tészta...

240
00:18:41,745 --> 00:18:46,083
és... még vajank sincs...
Esetleg olajjal?

241
00:18:46,250 --> 00:18:50,546
Remek, tészta olívaolajjal.
Ez egyszerű. Ugorj rá!

242
00:18:50,879 --> 00:18:52,256
Ugorj rá!

243
00:19:07,062 --> 00:19:09,648
Elnézést, megpróbáltunk nem felébreszteni, de...

244
00:19:10,566 --> 00:19:13,235
Igen, igen, nem, nem...
Semmi gond.

245
00:19:14,945 --> 00:19:15,988
Kérsz ​​egy kávét?

246
00:19:17,406 --> 00:19:18,615
Miért ne?

247
00:19:19,783 --> 00:19:22,619
Építészetinek tűnik,
de valójában

248
00:19:22,786 --> 00:19:25,622
az agy működése
elég egyszerű.

249
00:19:30,002 --> 00:19:32,462
Megvan az agykéreg

250
00:19:34,339 --> 00:19:36,258
így,
két félgömbbel,

251
00:19:36,425 --> 00:19:38,343
a memóriával

252
00:19:38,552 --> 00:19:41,638
a hippokampuszban található,

253
00:19:43,432 --> 00:19:45,767
a temporális lebeny belsejében.

254
00:19:46,101 --> 00:19:47,603
összefoglalom,
mert a memória...

255
00:19:49,271 --> 00:19:51,273
Az én szakterületem minden, ami összefügg

256
00:19:51,440 --> 00:19:54,359
az agy ezen régiója között,
ami az

257
00:19:54,568 --> 00:19:57,613
többé-kevésbé
minden ami az emlékezethez kapcsolódik,

258
00:19:58,030 --> 00:20:01,241
és ez a vidék,
amely a nyelvet kezeli.

259
00:20:01,658 --> 00:20:04,328
Láttunk néhányat
rendkívüli patológiák!

260
00:20:05,037 --> 00:20:09,666
Például az amnézia hatásai
kétnyelvű személyen.

261
00:20:09,958 --> 00:20:11,001
Igen?

262
00:20:11,168 --> 00:20:14,171
Eszméletlen trauma
megengedheti neki

263
00:20:14,338 --> 00:20:18,467
megtartani az anyanyelvét.
De a 2. nyelv... Elment!

264
00:20:19,176 --> 00:20:21,053
Merevlemez törölve!

265
00:20:23,347 --> 00:20:25,015
Micsoda rendszer!

266
00:20:26,683 --> 00:20:30,020
Láttam a hirdetésedet...

267
00:20:30,187 --> 00:20:32,314
az újságban.

268
00:20:33,065 --> 00:20:36,526
Igen, a lakásért.

269
00:20:38,362 --> 00:20:42,366
Szeretném...
"megosztani"... "megosztani"...

270
00:20:42,532 --> 00:20:44,034
Megosztani, ember.

271
00:20:46,411 --> 00:20:49,539
Lakáskeresés Barcelonában
egy másik történet volt!

272
00:20:58,423 --> 00:20:59,716
Helló!

273
00:21:00,717 --> 00:21:04,179
mit gondolsz?
50.000 havonta. Hogy van ez?

274
00:21:04,346 --> 00:21:06,223
Ez körülbelül 1000 euró.

275
00:21:06,723 --> 00:21:08,058
50 000. Igen vagy nem?

276
00:21:08,225 --> 00:21:10,894
- Igen vagy nem?
- Igen, ez jó.

277
00:21:11,186 --> 00:21:13,563
Biztos vagy benne?
1-én 50.000!

278
00:21:13,730 --> 00:21:16,900
- Majd meglátom.
- Mert az eladáson gondolkodunk.

279
00:21:17,067 --> 00:21:19,444
- A hónap 1....
- Oké.

280
00:21:23,573 --> 00:21:25,325
Kezdje a futást!
mennem kell.

281
00:21:26,034 --> 00:21:28,245
Kérhetek egy szívességet, Xav?

282
00:21:29,413 --> 00:21:31,456
Igen, igen, igen...
Semmi gond.

283
00:21:31,999 --> 00:21:33,250
Elmenni Anne-So-val?

284
00:21:34,376 --> 00:21:35,919
Fél egyedül menni.

285
00:21:36,420 --> 00:21:38,255
Beszélsz egy kicsit spanyolul...

286
00:21:38,672 --> 00:21:41,675
Nem, nem, igen, igen...

287
00:21:42,259 --> 00:21:45,262
Semmi gond. én...

288
00:22:11,955 --> 00:22:14,458
Láttalak sírni a repülőn.

289
00:22:14,624 --> 00:22:15,834
Megtetted?

290
00:22:20,255 --> 00:22:23,967
Olyan szomorúnak tűntél.
Engem is elszomorított.

291
00:22:26,928 --> 00:22:31,183
Azt hiszed, nagyon örülsz, hogy elmentél,
hogy erős vagy...

292
00:22:31,725 --> 00:22:33,810
Aztán a gép felszáll és...

293
00:22:34,519 --> 00:22:36,980
Nem könnyű
csak hagyj így,

294
00:22:37,147 --> 00:22:39,107
el az ismeretlenbe...

295
00:22:41,193 --> 00:22:42,194
Igen.

296
00:22:43,070 --> 00:22:44,988
Furcsa keverék.

297
00:22:45,822 --> 00:22:47,491
Nekem is így van.

298
00:22:48,116 --> 00:22:50,619
Nagyon boldog vagyok Jean-Michellel.

299
00:22:50,786 --> 00:22:54,831
Nagyon akartam jönni,
közös életet kovácsolni...

300
00:22:55,749 --> 00:22:57,501
De ugyanakkor

301
00:22:58,001 --> 00:23:01,213
megijeszt.
Hogy megváltoztassam az életem,

302
00:23:01,421 --> 00:23:03,298
tanulni egy új nyelvet.

303
00:23:05,509 --> 00:23:08,470
Mintha mászni készülnék
egy hatalmas hegy.

304
00:23:16,812 --> 00:23:19,481
Rendszeresen írtam Martine-nak.

305
00:23:20,524 --> 00:23:23,110
elmondtam neki dolgokat
Soha nem mondtam volna

306
00:23:23,235 --> 00:23:25,320
ha itt lenne velem.

307
00:23:27,447 --> 00:23:29,241
Mindig is visszafogott voltam.

308
00:23:29,449 --> 00:23:32,577
De a távolság köztünk
szólásra kényszerített.

309
00:23:32,786 --> 00:23:35,372
Végül ez közelebb hozott minket.

310
00:23:58,728 --> 00:24:02,732
Lakásrészesedés leszállása
néha vizsga szükséges.

311
00:24:55,785 --> 00:24:57,287
Párizsban éltem.

312
00:25:44,709 --> 00:25:47,712
Ez nem szokott ilyen lenni.
Kedves fickó.

313
00:25:54,177 --> 00:25:55,845
Imádtam ezt a helyet!

314
00:25:56,012 --> 00:25:58,974
Bármit megadtam volna
hogy elfogadják.

315
00:25:59,307 --> 00:26:02,852
Olyan volt
Mindig is ebben a zűrzavarban éltem.

316
00:26:03,186 --> 00:26:06,022
A veszekedésük az volt
mint az állandó drón

317
00:26:06,189 --> 00:26:08,191
gyerekkorom óta a fejemben.

318
00:26:19,160 --> 00:26:21,871
Kezdődtek az órák
és még mindig hajléktalan voltam.

319
00:26:38,555 --> 00:26:40,640
Viszlát, Anne-Sophie.

320
00:26:52,319 --> 00:26:55,363
Egy szót sem értek katalánul!
Ön?

321
00:26:56,865 --> 00:26:59,576
Ez lehetetlen!
Meg kell kérdeznünk tőle.

322
00:26:59,743 --> 00:27:02,746
Kasztíliaiul beszélni!
Ki fogja megcsinálni?

323
00:27:03,371 --> 00:27:05,457
Francia osztályba jársz?

324
00:27:08,043 --> 00:27:09,711
Micsoda kibaszott rendetlenség!

325
00:27:09,878 --> 00:27:12,088
- WHO?
- Te!

326
00:27:13,381 --> 00:27:14,924
Jó napot kívánok.

327
00:27:15,091 --> 00:27:18,678
Beszéljük meg
a globális kapitalizmus jövője.

328
00:27:19,137 --> 00:27:21,097
- Elnézést, uram.
- Igen?

329
00:27:22,223 --> 00:27:25,018
Tudnál kasztíliaiul beszélni?

330
00:27:26,436 --> 00:27:29,814
Ez lehetetlen.
Tanítványaim többsége katalán.

331
00:27:30,023 --> 00:27:32,108
Miért kellene nyelvet váltaniuk?

332
00:27:32,275 --> 00:27:36,613
15 Erasmus hallgatónk
ne beszélj katalán,

333
00:27:36,780 --> 00:27:38,948
mégis mindannyian beszélünk spanyolul.

334
00:27:39,115 --> 00:27:42,911
Megértem az álláspontodat
tökéletesen, kisasszony.

335
00:27:43,078 --> 00:27:45,372
De értsd meg az enyémet,
valamint.

336
00:27:45,497 --> 00:27:49,709
Katalóniában vagyunk.
A katalán a hivatalos nyelv.

337
00:27:50,752 --> 00:27:54,297
spanyol számára,
menj Madridba vagy Dél-Amerikába!

338
00:27:55,715 --> 00:27:57,967
Most pedig lépjünk tovább

339
00:27:58,134 --> 00:27:59,969
a globális kapitalizmus jövője.

340
00:28:00,136 --> 00:28:02,764
Mit lehet mondani
a globális kapitalizmusról?

341
00:28:02,931 --> 00:28:06,393
Nagyon szeretem azt a lányt.
Annyira nem az "Öko" típus!

342
00:28:06,601 --> 00:28:08,144
– Mit keres itt?

343
00:28:08,311 --> 00:28:11,523
tűnődtem.
Tulajdonképpen mit csináltam ott?

344
00:28:13,733 --> 00:28:16,653
...egy egységesítő valuta volt:
Arany!

345
00:28:17,153 --> 00:28:20,990
Azért beszélek katalánul
katalán vagyok. itt lakom.

346
00:28:21,324 --> 00:28:24,160
Ez ellentmondásos
hogy megvédje a katalánt

347
00:28:24,327 --> 00:28:28,415
abban a pillanatban
Európai Uniót hozunk létre.

348
00:28:29,124 --> 00:28:32,210
nem értek egyet.
Először is, mert

349
00:28:32,419 --> 00:28:34,337
identitásról beszélünk.

350
00:28:34,504 --> 00:28:37,757
Nincs egy sem
egyetlen érvényes személyazonosság,

351
00:28:37,882 --> 00:28:41,511
de sokféle,
tökéletesen kompatibilis identitások.

352
00:28:41,678 --> 00:28:43,221
Ez tisztelet kérdése.

353
00:28:43,847 --> 00:28:47,809
Például nekem van
legalább két személyazonosság,

354
00:28:48,226 --> 00:28:52,021
gambiai identitásom,
amit belül hordozok,

355
00:28:52,188 --> 00:28:54,149
és a katalán identitásom.

356
00:28:54,315 --> 00:28:57,652
Nem ellentmondásos
identitások ötvözésére.

357
00:28:57,902 --> 00:29:00,864
Te francia vagy,
nem vagy marslakó...

358
00:29:01,030 --> 00:29:03,867
Te francia vagy.
És dédelgetsz

359
00:29:04,033 --> 00:29:06,578
a francia identitásod.

360
00:29:06,786 --> 00:29:10,039
Látod, mire gondolok? "Identitás."
Te azonosítod

361
00:29:10,206 --> 00:29:13,001
Asterixszel! Françoise Hardy...

362
00:29:14,711 --> 00:29:16,129
sajt...

363
00:29:16,504 --> 00:29:20,258
- Neked adom a serpenyős tumacamat.
- Mi...?

364
00:29:22,927 --> 00:29:25,889
Joan Manuel Serrat...
az énekes...

365
00:29:26,055 --> 00:29:27,515
Neked adom a...

366
00:29:28,558 --> 00:29:29,476
én Dali!

367
00:29:29,601 --> 00:29:32,604
Spanyolország nem csak "Ole!"

368
00:29:32,812 --> 00:29:35,815
Ez nem csak a flamenco.
Sok mindenről van szó.

369
00:29:35,940 --> 00:29:37,734
És a katalán az egyik közülük.

370
00:29:38,234 --> 00:29:41,738
Micsoda húzás,
2 nyelv között szakadozni...

371
00:29:42,572 --> 00:29:44,949
De Belgiumnak van
flamand és...?

372
00:29:45,158 --> 00:29:46,910
Vallon?
Nem ugyanaz.

373
00:29:47,076 --> 00:29:49,162
Vallon vagyok,
Nem beszélek flamandul.

374
00:29:49,287 --> 00:29:53,082
Amikor Flandriába megyek, azt mondom, hogy francia vagyok.
Tehát franciául beszélnek.

375
00:29:53,249 --> 00:29:55,418
Igen? Igazán?

376
00:29:56,085 --> 00:29:58,213
Jó, jó.
Szuper!

377
00:29:58,963 --> 00:30:00,882
Igen, ez nagyszerű!

378
00:30:02,217 --> 00:30:05,428
- Ha rájönnek, hogy vallon vagyok...
- Holnap?

379
00:30:05,595 --> 00:30:08,097
Szóval... Oké.

380
00:30:08,264 --> 00:30:09,516
Nem probléma!

381
00:30:09,766 --> 00:30:12,727
- Milyen nagyszerű! Kaptam egy lakást!
- Menő!

382
00:30:12,977 --> 00:30:15,522
- Igen... Tényleg.
- Szóval!

383
00:30:16,773 --> 00:30:19,943
Van egy nyirkos szobám
a főnököm családjával.

384
00:30:20,443 --> 00:30:23,279
- Mit csinálsz?
- Bébiszitter vagyok.

385
00:30:23,446 --> 00:30:25,198
Ó, ez nagyszerű!

386
00:30:26,866 --> 00:30:28,284
– Ó, ez nagyszerű!

387
00:30:28,451 --> 00:30:30,620
- Neked!
- Igen! Nekem!

388
00:30:47,929 --> 00:30:49,305
Sajnálom, hogy elmész.

389
00:31:03,444 --> 00:31:05,947
könyveket akarok írni.

390
00:31:19,711 --> 00:31:21,254
- Hogy megy?
- Oké.

391
00:31:21,379 --> 00:31:23,172
Mi ez?
Babilon.

392
00:31:23,590 --> 00:31:25,842
EUROPUDDING

393
00:31:28,344 --> 00:31:31,180
Ez a ház szó szerint volt
"Európuding".

394
00:31:33,182 --> 00:31:35,977
Várj... ez olyan...

395
00:31:38,021 --> 00:31:40,690
"Mint olvasni..." ahogy Maurois mondta,

396
00:31:40,857 --> 00:31:44,027
"kiszállsz belőle
pontosan mit tettél bele."

397
00:31:44,986 --> 00:31:47,614
Nehéz megmagyarázni
hogyan működött.

398
00:31:48,364 --> 00:31:49,616
Hogy megadjam a lényeget,

399
00:31:50,992 --> 00:31:54,746
Kezdem a telefonnal
illusztrálni...

400
00:31:54,954 --> 00:31:57,540
Nem, nem! Vegyük a hűtőt!

401
00:32:43,878 --> 00:32:44,921
Nem, köszönöm.

402
00:32:58,101 --> 00:32:59,143
Nem... nem...

403
00:33:01,896 --> 00:33:03,940
Hamarosan itt leszel.

404
00:33:04,399 --> 00:33:05,692
Igen...

405
00:33:09,570 --> 00:33:10,738
Nem.

406
00:33:10,905 --> 00:33:14,951
Gyerünk! Nem, de...
Most nem igazán tudok beszélni.

407
00:33:16,035 --> 00:33:18,287
Nem.
Nem vagyok egyedül, ezért.

408
00:33:18,454 --> 00:33:21,416
Épp tegnap mentünk ki.
Összetörtem!

409
00:33:23,084 --> 00:33:23,918
Nem.

410
00:33:25,420 --> 00:33:27,922
Egyáltalán nem. Csak az...

411
00:33:30,633 --> 00:33:33,803
Nem egy ember,
öt ember van itt.

412
00:33:35,972 --> 00:33:38,933
Ne vitatkozzunk.
Ez nevetséges.

413
00:33:40,268 --> 00:33:43,104
Hamarosan itt leszel.
Alig várom.

414
00:33:47,775 --> 00:33:50,069
Igen... én is. Természetesen!

415
00:33:53,197 --> 00:33:55,283
én is szeretlek.

416
00:33:57,452 --> 00:33:59,328
én is szeretlek.

417
00:34:00,496 --> 00:34:03,332
Hamarosan újra beszélünk.
Puszi.

418
00:34:06,294 --> 00:34:08,296
Szeretlek, szerelmem.

419
00:34:12,133 --> 00:34:14,469
Imádlak, szerelmem.

420
00:34:32,195 --> 00:34:34,030
Kapaszkodj.

421
00:34:35,114 --> 00:34:39,660
Xavier nincs itt.
Ő fogja újrafesteni ezt az ee-ven-ninget.

422
00:34:47,043 --> 00:34:51,005
Xavier nincs itt.

423
00:34:51,172 --> 00:34:54,884
Ő fogja újrafesteni ezt az ee-ven-ninget.

424
00:35:03,392 --> 00:35:04,393
Anya?

425
00:35:44,475 --> 00:35:46,269
Gyönyörű, mi?

426
00:36:21,429 --> 00:36:22,805
jól vagy?

427
00:36:25,725 --> 00:36:29,145
- Hogy telt a délután?
- Nagyon jól.

428
00:36:36,819 --> 00:36:39,405
- Hol találkoztatok?
- Dinárban.

429
00:36:40,031 --> 00:36:41,699
Egy pizzériában.

430
00:36:42,325 --> 00:36:45,995
A tulajdonos az volt
ez a túlságosan animált olasz.

431
00:36:46,495 --> 00:36:49,040
"Ma ajánlom

432
00:36:49,207 --> 00:36:51,667
"a prosciutto és a dinnye...

433
00:36:51,876 --> 00:36:54,337
"Veddy jó, buonissimo"

434
00:36:55,171 --> 00:36:59,175
- Mindig ezt mondta?
- Két hétig, minden egyes nap.

435
00:36:59,342 --> 00:37:00,968
Ó, minden nap?

436
00:37:01,093 --> 00:37:04,013
A szomszédban dolgoztam
és Anne-Sophie...

437
00:37:04,513 --> 00:37:06,182
Folytasd, mondd meg neki.

438
00:37:08,184 --> 00:37:12,063
Nem, akkor folytasd
mondd meg neki...

439
00:37:12,355 --> 00:37:14,690
Folytasd! Mondd meg neki, Anne-So.

440
00:37:14,857 --> 00:37:17,109
Miért jártál oda minden nap?

441
00:37:19,028 --> 00:37:23,241
Ne légy olyan félénk.
Csak merülj bele! Mondd meg neki!

442
00:37:23,699 --> 00:37:25,326
Nem, zavarban vagyok.

443
00:37:25,451 --> 00:37:28,579
Ó, micsoda felhajtás!
Mi olyan kínos?

444
00:37:29,330 --> 00:37:32,792
nem tudom...
Csak arról van szó, hogy ez privát.

445
00:37:33,000 --> 00:37:35,544
- Nincs kedvem elmondani...
- Folytasd!

446
00:37:35,711 --> 00:37:37,088
Nem, várj...

447
00:37:37,213 --> 00:37:41,133
Úgy értem, nem nagy baj.
Ha nem akarja...

448
00:37:41,550 --> 00:37:43,970
Folytasd!
Mondd el a rohadt dolgot!

449
00:37:44,345 --> 00:37:46,222
Igaza van,
nem nagy baj.

450
00:37:46,430 --> 00:37:48,474
Lépj ki abból a burokból,
édesem!

451
00:37:50,226 --> 00:37:51,435
Hát...

452
00:37:53,187 --> 00:37:57,316
Nos, először én...
Láttam Jean-Michelt,

453
00:37:57,858 --> 00:38:02,071
első pillantásra,
Tudtam, hogy szerelmes vagyok...

454
00:38:02,446 --> 00:38:04,323
Csak úgy. Azonnal.

455
00:38:04,907 --> 00:38:06,534
Megőrült miattam!

456
00:38:07,576 --> 00:38:09,912
Azt mondtam magamban,

457
00:38:10,037 --> 00:38:11,998
"Hűha! Ez a férjem!"

458
00:38:13,457 --> 00:38:16,168
Szerelem első látásra.
Az igazi!

459
00:38:21,007 --> 00:38:22,591
Lehetetlen vagy!

460
00:38:23,718 --> 00:38:26,262
Ó, a francba! Újra!

461
00:38:29,598 --> 00:38:35,396
Igen? Visszahívhatlak 8-kor?
Jobbra!

462
00:39:07,303 --> 00:39:09,847
- Helló.
- Helló, Mr. Cucurull.

463
00:39:09,972 --> 00:39:11,599
Megmutatom a lakást.

464
00:39:11,766 --> 00:39:14,769
- Miért?
- Nem beszélek hozzád.

465
00:39:15,394 --> 00:39:17,730
Kerékpárok a belépőben!

466
00:39:19,315 --> 00:39:20,941
Át kell festeni!

467
00:39:22,568 --> 00:39:23,986
Gyere be.

468
00:39:24,945 --> 00:39:27,448
Istenem, a nagymama bútorai!

469
00:39:28,616 --> 00:39:30,117
A nappali.

470
00:39:38,793 --> 00:39:40,336
És a Szent Szűz?

471
00:39:40,669 --> 00:39:44,006
Volt ott egy Szűz!
Hol van?

472
00:39:44,173 --> 00:39:47,468
A Madonna...
máshol.

473
00:40:03,651 --> 00:40:05,027
Micsoda szar lyuk!

474
00:40:22,878 --> 00:40:24,130
Csak egy pillanat.

475
00:40:27,007 --> 00:40:28,342
meztelen vagyok!

476
00:40:34,223 --> 00:40:36,725
Azt akarom, hogy március 1-ig távozz!

477
00:40:36,934 --> 00:40:37,935
De...

478
00:40:38,727 --> 00:40:41,564
sajnálom.
Hadd lássalak az ajtóig.

479
00:40:44,400 --> 00:40:45,985
Öröm volt.

480
00:40:46,735 --> 00:40:49,738
- Tudsz mondani egy okot?
- Nem.

481
00:40:50,197 --> 00:40:52,199
nem akarom
több diák.

482
00:40:53,325 --> 00:40:55,911
- Miért nem?
- Nézd ezt a helyet!

483
00:40:57,496 --> 00:40:59,290
Miért mindig én vagyok az?

484
00:40:59,748 --> 00:41:02,376
Még nem mosogattam.

485
00:41:02,543 --> 00:41:04,920
Lars és Soledad
még ettek.

486
00:41:05,087 --> 00:41:09,633
Szóval elmentem tévézni.
Amikor visszajöttem, megtetted őket!

487
00:41:10,759 --> 00:41:14,263
Megcsinálnám őket,
de mániákus vagy!

488
00:41:17,099 --> 00:41:20,394
Nem fogok disznóólban élni.
Szóval mániákus vagyok!

489
00:41:21,604 --> 00:41:25,191
Fiatalok vagyunk, oké
de mi vagyunk a felelősek.

490
00:41:25,357 --> 00:41:28,027
Nos, nekem komolynak tűnsz.

491
00:41:28,235 --> 00:41:31,864
Ezentúl
veled foglalkozom.

492
00:41:32,031 --> 00:41:34,867
És most van a bérleti díj
180.000 peseta.

493
00:41:35,284 --> 00:41:37,953
- 180.000 peseta?
- Igen.

494
00:41:38,329 --> 00:41:41,123
- 180.000 peseta?
- Igen!

495
00:41:42,041 --> 00:41:45,294
Kell még egy szobatárs.

496
00:41:47,129 --> 00:41:51,091
Ismerek valakit, aki nagyon kedves
a közgazdaságtan órámon.

497
00:41:51,258 --> 00:41:55,054
- Ki az?
- Egy lány... nagyon komoly.

498
00:42:26,418 --> 00:42:28,170
egyetemre megyek.

499
00:42:40,349 --> 00:42:42,268
- Beszélek franciául.
- Tényleg?

500
00:42:42,434 --> 00:42:45,145
- Tavaly Párizsban éltem.
- Remek!

501
00:42:50,025 --> 00:42:51,151
felhívlak.

502
00:43:00,661 --> 00:43:02,496
Tudnánk jobban is.

503
00:43:02,746 --> 00:43:04,206
Nem szereted őt?

504
00:43:04,415 --> 00:43:06,542
Igen, de csinálhatnánk jobban is.

505
00:43:10,337 --> 00:43:12,089
Nálunk ugyanaz a cucc!

506
00:43:20,180 --> 00:43:22,683
- Megvan Ali Farka Toure!
- Neked is?

507
00:44:09,063 --> 00:44:10,564
mit csinálsz holnap?

508
00:44:10,731 --> 00:44:14,276
Jön a barátnőm, Sabine
Belgiumból.

509
00:44:27,206 --> 00:44:28,499
- Sabine?
- Xavier?

510
00:44:28,624 --> 00:44:30,542
- Szia.
- Szia.

511
00:44:38,509 --> 00:44:39,760
Itt vagyunk!

512
00:44:45,182 --> 00:44:46,934
nagyon hiányzol.

513
00:44:47,976 --> 00:44:50,437
Szóval a parton vagyok!
még mindig hiányzol!

514
00:44:51,897 --> 00:44:55,651
Holnap Sitgesbe megyünk,
az egy másik strand.

515
00:44:58,821 --> 00:45:00,948
Ez Barcelonában van,

516
00:45:01,115 --> 00:45:03,158
Sitges egy másik strand.

517
00:45:03,784 --> 00:45:07,079
Másnak kell lennie,
ez egy másik strand.

518
00:45:09,581 --> 00:45:11,291
Azzal a francia párral.

519
00:45:11,458 --> 00:45:13,961
Tudod, akik felraktak engem.

520
00:45:15,421 --> 00:45:19,466
Nem éppen "menő",
de nagyon szép.

521
00:45:41,989 --> 00:45:43,615
- Ez gyors volt.
- Igen!

522
00:45:43,782 --> 00:45:46,034
- Viszlát később!
- Viszlát.

523
00:45:49,037 --> 00:45:50,706
Üdvözlet mindenkinek!

524
00:46:00,382 --> 00:46:02,050
Akarsz...?

525
00:46:18,400 --> 00:46:21,403
- Egy ágyban aludtál?
- Igen.

526
00:46:21,612 --> 00:46:23,363
- Ez itt?
- Igen.

527
00:46:25,032 --> 00:46:27,409
Mi...?
Ő a barátnőm.

528
00:46:27,826 --> 00:46:31,914
- Te "bolondoztad"?
- Igen. Ő a barátnőm!

529
00:46:32,080 --> 00:46:34,875
A nőm, mindegy.
én leszbikus vagyok.

530
00:46:37,085 --> 00:46:38,086
Ó, igen...

531
00:46:38,754 --> 00:46:40,589
Szóval a tied mikor jön?

532
00:46:42,716 --> 00:46:46,094
Enyém? Ööö...
Jön... mindjárt.

533
00:46:47,179 --> 00:46:51,391
Van mit becsomagolnia,
ő egy rendetlenség, minden értelemben.

534
00:46:51,767 --> 00:46:53,393
Igen, sok sikert.

535
00:46:56,855 --> 00:46:59,441
A csajok vacakoltak,
esküszöm!

536
00:47:56,290 --> 00:47:57,583
nagyon éhes vagyok!

537
00:47:58,625 --> 00:48:01,628
Remélem jó.
Változtattam a receptemen.

538
00:48:01,795 --> 00:48:03,922
- Mi az?
- Egy burgonya gratin.

539
00:48:04,089 --> 00:48:06,258
Olyan, mint egy tortilla, de...

540
00:48:07,384 --> 00:48:10,429
Ez nem tortilla.
Nincs benne tojás...

541
00:48:11,179 --> 00:48:14,516
Nem lehet tortillát készíteni
anélkül, hogy néhány golyót eltörne... uh tojás.

542
00:48:27,487 --> 00:48:29,364
- Vigyázat!
- Ez az én lábam!

543
00:48:29,531 --> 00:48:30,741
Itt vagyok, drágám.

544
00:48:50,844 --> 00:48:52,012
...a mérő.

545
00:48:53,764 --> 00:48:54,806
A biztosítékok?

546
00:49:34,596 --> 00:49:36,682
- Szia!
- Hogy vagy?

547
00:49:41,895 --> 00:49:43,438
Ez így van.

548
00:50:41,538 --> 00:50:44,833
- Maradj velük, ha úgy tetszik.
- Nem, nem...

549
00:50:47,919 --> 00:50:52,340
- Nem hülye az az angol lány?
- Egyáltalán nem, menő.

550
00:50:52,507 --> 00:50:54,509
Szuper feszültnek tűnik.

551
00:50:54,843 --> 00:50:57,596
- Van barátja?
- Igen.

552
00:50:57,804 --> 00:50:59,514
Egyáltalán nem feszült.

553
00:51:02,309 --> 00:51:06,271
Minden bizonnyal elzálogosították
a legcukibb szoba rajtad.

554
00:51:09,107 --> 00:51:10,525
Nem szar.

555
00:51:10,692 --> 00:51:13,695
Mindegy, cserélünk
2 hónap alatt.

556
00:51:14,237 --> 00:51:16,114
Próbálod?
hogy fájdalom legyen?

557
00:51:16,281 --> 00:51:20,035
Nem, csak hangot adott
olyan boldog, de ez...!

558
00:51:20,702 --> 00:51:23,163
Nos, a szobád,
komor.

559
00:51:24,539 --> 00:51:26,666
Nézd meg a tapétát!

560
00:51:32,923 --> 00:51:35,884
sajnálom.
Nem tudok... így...

561
00:51:37,344 --> 00:51:40,806
- Nem nagy baj.
- Mintha idegenek lennénk.

562
00:51:44,226 --> 00:51:46,937
értem én.
Nem nagy baj...

563
00:51:49,689 --> 00:51:52,317
A többiekkel
a szomszédban...

564
00:51:54,694 --> 00:51:56,279
Ez nagy húzás!

565
00:51:57,197 --> 00:52:00,367
- Megőrültél?
- Nem, mondtam, értem.

566
00:52:01,076 --> 00:52:02,619
Nem nagy baj.

567
00:52:03,662 --> 00:52:06,414
De van
olyan kevés az együttlét.

568
00:52:07,249 --> 00:52:10,293
A nyomás, hogy "tökéletes legyen"...

569
00:52:11,336 --> 00:52:14,381
Ez hülyeség, de...
ez még mindig húzás.

570
00:52:15,090 --> 00:52:17,843
Stop. Igazán,
nem nagy baj.

571
00:53:05,807 --> 00:53:10,103
Úgy éreztem, több időt töltöttünk
elbúcsúzni, mint együtt lenni.

572
00:53:14,774 --> 00:53:16,693
A szerelem egy kurva!

573
00:53:17,485 --> 00:53:19,237
Olyan nehéz!

574
00:53:20,322 --> 00:53:21,323
Igen...

575
00:53:22,032 --> 00:53:25,160
És mégis szeretem őt.
De ezt!

576
00:53:25,994 --> 00:53:27,495
Nekem is így van.

577
00:53:28,330 --> 00:53:30,498
Sabine elment
tőrrel bámulnak rám...

578
00:53:31,333 --> 00:53:33,543
- Hát, igaz, hogy...
- Ez mi?

579
00:53:34,669 --> 00:53:37,214
Hülye voltam, hogy mondtam
Megütöttem!

580
00:53:37,380 --> 00:53:40,842
Ó, igen?
Ki által? Egy srác?

581
00:53:41,384 --> 00:53:42,719
Természetesen nem!

582
00:53:43,803 --> 00:53:46,014
A flamenco oktatómtól.

583
00:53:48,225 --> 00:53:50,894
osztályban voltunk,
csak mi ketten...

584
00:53:52,062 --> 00:53:53,146
Akkor...

585
00:53:54,397 --> 00:53:56,524
Csinált nekem egy demót.
Ő volt...

586
00:53:57,150 --> 00:53:58,610
túl gyönyörű!

587
00:53:58,818 --> 00:54:02,364
Borzongás futott végig a gerincemen.
Olyan intenzív volt!

588
00:54:26,596 --> 00:54:29,641
felém mozdult...
egyre közelebb és közelebb...

589
00:54:31,059 --> 00:54:32,102
És...

590
00:54:33,228 --> 00:54:34,521
Több folyadék.

591
00:54:39,985 --> 00:54:42,737
Szuper kemény volt!
A fenekemet csapta...

592
00:54:43,446 --> 00:54:44,656
Szánjon rá időt.

593
00:54:44,864 --> 00:54:47,117
Mozgassa a csípőjét.

594
00:54:47,284 --> 00:54:51,079
A karral pedig egy gesztus...

595
00:54:56,126 --> 00:54:57,961
Hozzám nyomódott,

596
00:54:58,420 --> 00:55:00,255
felé fordítottam...

597
00:55:02,757 --> 00:55:06,094
nem tudtam megmozdulni. Én... lefagytam.

598
00:55:06,261 --> 00:55:08,263
Teljesen uralt engem.

599
00:55:08,930 --> 00:55:10,932
És akkor?

600
00:55:14,686 --> 00:55:16,062
Hát jó volt.

601
00:55:18,440 --> 00:55:19,691
Megcsókolt.

602
00:55:22,027 --> 00:55:23,445
izé...

603
00:55:24,279 --> 00:55:25,947
Bassza meg!

604
00:55:26,614 --> 00:55:29,451
És ezt mondtad...
Sabine-nak?

605
00:55:29,617 --> 00:55:31,286
Nem, nem így!

606
00:55:31,828 --> 00:55:32,996
Igen?

607
00:55:34,622 --> 00:55:35,623
Nem.

608
00:55:48,845 --> 00:55:51,973
Túl keményen dolgozol.
Kérsz ​​egy italt?

609
00:55:52,682 --> 00:55:54,267
Nem, köszönöm.

610
00:55:54,517 --> 00:55:56,353
Gyerünk,
rajtam van!

611
00:55:56,519 --> 00:55:59,814
Az egész napot töltöd
szoptat egy sört.

612
00:55:59,981 --> 00:56:01,816
Hadd vegyek egy chupitot.

613
00:56:02,942 --> 00:56:03,985
Elnézést?

614
00:56:04,819 --> 00:56:07,030
- Honnan jöttél?
- Franciaország.

615
00:56:07,197 --> 00:56:08,656
Franciaországból?

616
00:56:11,159 --> 00:56:12,160
Erasmus?

617
00:56:12,660 --> 00:56:13,661
Igen!

618
00:56:13,995 --> 00:56:16,706
- Régóta volt Barcelonában?
- Két hónap.

619
00:56:16,998 --> 00:56:17,999
Két hónap.

620
00:56:18,500 --> 00:56:20,335
Igen! Bassza meg! Két hónap.

621
00:56:20,835 --> 00:56:24,172
Pontosan.
Túl sok időt töltesz az iskolában.

622
00:56:25,006 --> 00:56:26,424
Gyere ide gyakrabban!

623
00:56:26,633 --> 00:56:29,511
Itt van
megtudhatod Barcelonát!

624
00:56:29,677 --> 00:56:31,179
Juan!

625
00:56:31,513 --> 00:56:33,348
Hagyd békén szegényt.

626
00:56:33,515 --> 00:56:35,016
Ekkora hülyeség!

627
00:56:35,392 --> 00:56:37,852
Tarts ki,
Spanyolul tanítom.

628
00:56:38,019 --> 00:56:39,354
- Mi a neved?
- Xavier.

629
00:56:40,021 --> 00:56:43,108
Xavier, tudod
mi az a "francia"?

630
00:56:46,194 --> 00:56:47,695
Nem, mi?

631
00:56:48,029 --> 00:56:50,448
- Egy "francia"...?
- Juan!

632
00:56:53,034 --> 00:56:56,538
Gyere vissza. megtanítalak
puta madre spanyol.

633
00:56:56,704 --> 00:56:58,373
Két hónap múlva!

634
00:56:59,666 --> 00:57:01,209
Puta madre...?

635
00:57:03,920 --> 00:57:07,465
folyékonyan beszéltem
"puta madre" spanyol pillanatok alatt.

636
00:57:09,551 --> 00:57:12,095
én azonnal
törzsvendég lett!

637
00:57:23,398 --> 00:57:26,401
Emberem, Xavier!
Hogy áll?

638
00:57:27,277 --> 00:57:30,238
- Mi folyik itt?
- Egy kis buli.

639
00:57:30,780 --> 00:57:33,032
Anne-Sophie, Juan.
Juan, Anne-Sophie.

640
00:57:33,241 --> 00:57:35,034
- Szia!
- Helló.

641
00:57:35,160 --> 00:57:37,745
- Szia Xavier!
- Szia Neus! mi újság?

642
00:57:37,912 --> 00:57:41,374
Xavier soha nem mondta
olyan lenyűgöző voltál!

643
00:57:41,749 --> 00:57:43,918
A barom
leple alatt tartotta magát!

644
00:57:44,085 --> 00:57:47,088
- Mit mondott?
- Azt mondta...

645
00:57:48,089 --> 00:57:49,799
Üdvözölte
a kávézójába...

646
00:57:49,966 --> 00:57:51,759
- Pontosan!
- Basszus!

647
00:57:52,093 --> 00:57:54,095
táncoljunk.
Gyerünk!

648
00:58:17,327 --> 00:58:18,953
Hello, szerelmem!

649
00:58:21,122 --> 00:58:23,082
Azt mondtad, jössz!
Bassza meg!

650
00:58:24,209 --> 00:58:25,668
Nem, várj...

651
00:58:25,835 --> 00:58:29,214
nincs pénzem.
Sajnálom, összetörtem...

652
00:58:29,756 --> 00:58:32,550
Én is tönkrementem!
De sikerült eljönnöm...

653
00:58:33,134 --> 00:58:34,302
Ne törődj vele!

654
00:58:34,511 --> 00:58:35,970
A fenébe adom, de...

655
00:58:37,138 --> 00:58:40,808
Nem, nem!
Ígéretet teszel, fújd le őket...

656
00:58:41,100 --> 00:58:43,353
És a születésnapomra!
Ez undorító!

657
00:58:43,978 --> 00:58:45,230
hol vagy?
A strandon?

658
00:58:46,314 --> 00:58:48,483
Barcelonában vagyok,
az utcán.

659
00:58:49,651 --> 00:58:51,694
Igen, van zene.

660
00:58:51,861 --> 00:58:54,197
Mindenhol zene szól.
Stop!

661
00:59:17,804 --> 00:59:19,347
Milyen szörnyű szag!

662
00:59:30,358 --> 00:59:32,902
Barcelona olyan koszos város.

663
00:59:34,696 --> 00:59:36,364
Nem több, mint Párizs.

664
00:59:37,865 --> 00:59:39,158
Igen az.

665
00:59:39,701 --> 00:59:42,912
Annyi sarok
olyan "harmadik világnak" tűnik.

666
00:59:43,204 --> 00:59:45,873
Én is ugyanannyit ismerek
Párizsban, de...

667
00:59:46,040 --> 00:59:48,084
nem ismernéd őket!

668
00:59:54,048 --> 00:59:56,217
Elnyomottnak találsz?

669
00:59:57,093 --> 00:59:58,261
Nem.

670
00:59:59,596 --> 01:00:02,974
Igen, igen.
El tudom képzelni, mit gondolsz.

671
01:00:03,182 --> 01:00:05,310
– Szegény annyira elnyomott.

672
01:00:05,518 --> 01:00:06,894
Ez nem igaz.

673
01:00:08,730 --> 01:00:10,440
Régimódi?

674
01:00:12,775 --> 01:00:14,611
Egy kicsit, persze...

675
01:00:14,777 --> 01:00:17,905
Nem vagy túl "Chiquita Banana".

676
01:00:18,948 --> 01:00:20,533
És mi az?

677
01:00:21,200 --> 01:00:24,245
Nem vagy túl csípős,
ezt tudod.

678
01:00:26,664 --> 01:00:28,291
Igen, ezt tudom.

679
01:00:30,293 --> 01:00:31,919
Ez zavar téged?

680
01:00:34,589 --> 01:00:35,882
Nem.

681
01:00:40,303 --> 01:00:41,971
Nos, engem zavar.

682
01:00:44,557 --> 01:00:46,934
Nem vagyok idióta,
tudod.

683
01:00:47,769 --> 01:00:51,481
Te, nyugodt vagy,
mindenhol, mindig.

684
01:00:52,231 --> 01:00:54,484
Tanulj spanyolul
néhány hónap múlva,

685
01:00:54,651 --> 01:00:56,653
te barátságos vagy
mindenkivel.

686
01:00:57,278 --> 01:00:59,113
Nem tudom megtenni.

687
01:01:00,114 --> 01:01:02,492
nekem nincs
az oktatásod,

688
01:01:02,659 --> 01:01:04,994
Nem vagyok olyan hétköznapi.

689
01:01:07,121 --> 01:01:10,458
Tudom, hogy megvan
hogy "menő" legyen itt.

690
01:01:11,125 --> 01:01:14,462
Nem vagyok menő.
"Csípő", ahogy mondod.

691
01:01:14,629 --> 01:01:16,631
Gyerünk,
az nem számít.

692
01:01:16,798 --> 01:01:19,676
De ha azt mondom, hogy Barcelona piszkos

693
01:01:19,842 --> 01:01:22,387
nem undorító, hanem rasszista!

694
01:01:23,012 --> 01:01:25,306
- Ez rasszista?
- Igen.

695
01:01:26,849 --> 01:01:28,810
Nos, sajnálom.

696
01:01:29,018 --> 01:01:31,187
Nem akartalak megbántani.

697
01:01:31,354 --> 01:01:35,024
Nem ez a gond.
Hat hónapja vagy itt!

698
01:01:35,191 --> 01:01:37,610
Nyisd ki a szemed
és nézz körül!

699
01:01:37,735 --> 01:01:39,987
Körülnézek, Xavier.

700
01:01:40,321 --> 01:01:42,407
Kegyetlen vagy velem!

701
01:01:43,950 --> 01:01:48,162
„A részvényopciók értéke nő
egyenes arányban áll a..."

702
01:01:48,705 --> 01:01:49,747
Megcsókolt.

703
01:01:50,164 --> 01:01:52,959
"A részvényopciók értéke..."

704
01:01:58,423 --> 01:02:01,634
"A részvényopciók értéke..."

705
01:02:16,983 --> 01:02:20,236
Szia Anne-Sophie.
Xavier vagyok.

706
01:02:22,905 --> 01:02:24,240
Ma?

707
01:02:28,745 --> 01:02:30,288
Igen, persze.

708
01:02:30,663 --> 01:02:31,789
Természetesen.

709
01:02:32,749 --> 01:02:34,000
Rendben.

710
01:02:34,876 --> 01:02:36,127
Később találkozunk.

711
01:02:45,553 --> 01:02:46,888
Elnézést.

712
01:02:48,431 --> 01:02:49,766
Gyönyörű, mi?

713
01:02:53,019 --> 01:02:54,562
félsz?

714
01:02:56,230 --> 01:02:57,482
Egy kicsit, igen.

715
01:03:00,234 --> 01:03:02,069
Ez hülyeség,
Mindig szédülök.

716
01:03:10,995 --> 01:03:13,664
Kár, Jean-Michel
ezt nem láthatja.

717
01:03:15,625 --> 01:03:16,667
Igen.

718
01:03:20,254 --> 01:03:22,089
Szegényke
olyan keményen dolgozik.

719
01:03:29,388 --> 01:03:31,808
Pontosan.
Nem zavar téged

720
01:03:31,974 --> 01:03:33,935
hogy békén hagy?

721
01:03:34,060 --> 01:03:36,938
Miután idejöttél
vele lenni.

722
01:03:41,400 --> 01:03:42,652
Igen.

723
01:03:44,403 --> 01:03:48,115
úgy értem,
Állandóan emiatt panaszkodom.

724
01:04:06,175 --> 01:04:09,053
- Suzana elment?
- Csak egy kis füstért.

725
01:04:11,889 --> 01:04:12,890
Mi?

726
01:04:13,558 --> 01:04:15,810
- Nem, nem, nem...
- Folytasd, mi?

727
01:04:19,313 --> 01:04:22,316
- Folytasd!
- Hát ez tényleg hülyeség, de...

728
01:04:22,733 --> 01:04:24,068
Mindig is csodálkoztam.

729
01:04:24,235 --> 01:04:27,488
Használsz valaha vibrátort?
lányokkal?

730
01:04:29,866 --> 01:04:33,870
Ez vicces.
A pasik semmit sem értenek a nőkhöz.

731
01:04:34,495 --> 01:04:38,541
Ez nevetséges.
Mindegyik szex a saját sötét sarkában...

732
01:04:39,000 --> 01:04:41,586
Míg ha egy srác vette
a nők iránti érdeklődés,

733
01:04:41,752 --> 01:04:43,462
szar disznó lenne.

734
01:04:43,671 --> 01:04:45,131
hogy érted?

735
01:04:45,339 --> 01:04:46,799
Egyszerűen nem érted!

736
01:04:47,008 --> 01:04:49,594
Pszichológiai felépítésük,

737
01:04:49,760 --> 01:04:53,222
a testüket,
mi okoz nekik örömet...

738
01:04:54,015 --> 01:04:55,892
Miért mondod ezt?

739
01:04:57,143 --> 01:04:59,437
Szerinted az
minden a kakasban!

740
01:04:59,604 --> 01:05:02,690
- A simogatás nagyon fontos.
- Tudom.

741
01:05:03,190 --> 01:05:06,027
Igen, de te
biztosan nem csinálja jól.

742
01:05:07,528 --> 01:05:08,821
Tessék, nézd.

743
01:05:09,488 --> 01:05:11,365
Gyerünk! Gyere ide!

744
01:05:14,285 --> 01:05:15,161
Mi?

745
01:05:15,828 --> 01:05:17,914
Amikor egy lány seggét simogatod,

746
01:05:19,248 --> 01:05:22,043
itt simogatod...

747
01:05:23,085 --> 01:05:26,088
- Itt. A seggére.
- Nem, de várj.

748
01:05:26,380 --> 01:05:29,383
- Szétválasztod a combját.
- Zavarban vagyok.

749
01:05:29,550 --> 01:05:31,052
Nem, megmutatom.

750
01:05:31,218 --> 01:05:33,554
Tartsa őt
határozottan ellened.

751
01:05:33,721 --> 01:05:35,431
Tartsd meg őt
a költözéstől.

752
01:05:35,598 --> 01:05:38,059
Megvan
érezni a szorításodat!

753
01:05:38,225 --> 01:05:40,061
Ellentétben azzal, amit mondanak,

754
01:05:40,227 --> 01:05:43,731
a legtöbb nő ezt a fogást szeretné,
hogy a foglyod legyél.

755
01:05:50,446 --> 01:05:53,115
Ne, várj, állj meg!
mit csinálsz?

756
01:05:53,282 --> 01:05:56,577
Lazíts! csak magyarázom.
Folytassam?

757
01:05:57,787 --> 01:05:59,121
Igen, rendben.
Folytasd.

758
01:05:59,288 --> 01:06:02,583
Szóval megnyomod a testét
a tiéddel szemben.

759
01:06:02,750 --> 01:06:06,295
Simogatod a haját,
a tarkója,

760
01:06:06,671 --> 01:06:08,923
a melleit.
Olyan lesz, mint te,

761
01:06:09,090 --> 01:06:11,258
pánikba fog esni.
Megnyugtatod.

762
01:06:11,467 --> 01:06:12,969
Szánj rá időt.

763
01:06:16,013 --> 01:06:18,766
Most egy lecke
"örömet adni"!

764
01:06:19,225 --> 01:06:20,226
Gyere ide.

765
01:06:20,935 --> 01:06:23,604
meg akarom mutatni
Xavier valamit.

766
01:06:23,771 --> 01:06:26,774
Minden férfinak kellene
ezt tanuld meg!

767
01:06:52,133 --> 01:06:53,134
Helló!

768
01:06:54,719 --> 01:06:57,471
- Nagyon örülök, hogy látlak.
- Én is.

769
01:06:59,724 --> 01:07:01,976
Vicces, itt találkozunk.

770
01:07:02,143 --> 01:07:05,062
Ne feledje, az első sétánk
itt volt fent?

771
01:07:07,857 --> 01:07:09,608
mit csinálsz?

772
01:07:09,734 --> 01:07:12,194
nem tudok...
Túlságosan akarlak.

773
01:07:15,740 --> 01:07:18,492
- Mi értelme van?
- Semmi értelme.

774
01:07:20,661 --> 01:07:23,539
Nem, de házas vagyok.
házas vagyok!

775
01:07:30,880 --> 01:07:31,881
Nem!

776
01:08:27,228 --> 01:08:30,898
Basszus, túl jó volt!
Mint a filmekben, esküszöm!

777
01:08:31,065 --> 01:08:33,359
Először olyan volt,
"Nem, nem".

778
01:08:34,443 --> 01:08:36,737
Aztán az volt,
– Igen, igen, igen!

779
01:08:37,238 --> 01:08:39,156
nem tudtam
ez lehetséges volt.

780
01:08:39,365 --> 01:08:41,450
mondtam neked,
mind szajhák.

781
01:08:41,617 --> 01:08:45,788
Igazad van, hihetetlen!
Legközelebb megfogom őt

782
01:08:45,955 --> 01:08:48,749
és mondd: "Tessék!
te nagy ribanc."

783
01:08:48,916 --> 01:08:51,627
Stop!
Ne beszélj így.

784
01:08:59,301 --> 01:09:01,387
Végül mi
megszervezték.

785
01:09:01,512 --> 01:09:03,264
Wendy tette a legtöbbet
a munkáról.

786
01:09:27,204 --> 01:09:28,998
Egyszer-egyszer
segítettünk.

787
01:09:29,707 --> 01:09:32,251
Még a hűtőt is
kidolgozta magát.

788
01:09:35,004 --> 01:09:36,839
Alessandro elment.

789
01:09:37,548 --> 01:09:38,841
Figyeljetek srácok...

790
01:09:48,893 --> 01:09:50,561
Semmi gond.

791
01:11:10,849 --> 01:11:14,311
csak szeretem
a monológjaid! Ole!

792
01:11:32,454 --> 01:11:34,123
Ma este mind kimegyünk.

793
01:17:27,267 --> 01:17:28,727
- Szia!
- Szia!

794
01:19:16,418 --> 01:19:18,170
Beszélhetek önnel?

795
01:19:18,545 --> 01:19:21,381
- Spanyolul?
- Mindegy.

796
01:19:21,882 --> 01:19:25,385
- Mi a helyzet?
- A testvéred.

797
01:20:29,074 --> 01:20:31,076
Megőrjítesz.

798
01:20:32,369 --> 01:20:34,955
Nem kellene
csináld ezt a helyeden.

799
01:20:40,085 --> 01:20:42,128
Nem, várj.
Inkább megyek.

800
01:20:44,256 --> 01:20:46,174
- Biztos vagy benne?
- Igen.

801
01:20:51,555 --> 01:20:53,306
Ne vedd rosszul!

802
01:20:55,559 --> 01:20:57,602
Hú! Xavier!

803
01:20:58,645 --> 01:21:00,772
Örülök!
Túl régóta!

804
01:21:00,939 --> 01:21:03,149
ez igaz.
Épp indultam.

805
01:21:03,316 --> 01:21:05,527
Ó nem, nem, nem,
nem mész.

806
01:21:05,652 --> 01:21:07,404
Maradj egy italra,
legalábbis.

807
01:21:07,571 --> 01:21:09,281
Engedd meg
szabadulj meg a cuccaimtól.

808
01:21:17,539 --> 01:21:20,083
- Maradj... Maradj... Maradj.
- Állj!

809
01:21:22,335 --> 01:21:23,795
Szóval, hallom

810
01:21:24,880 --> 01:21:28,008
elvetted a feleségemet
a város minden ócska bárjába?

811
01:21:28,258 --> 01:21:32,137
Igen, kor..., megtört vagyok,
Kicsit megrontom őt.

812
01:21:33,346 --> 01:21:35,974
- Jól vagy, édes?
- Kicsit fáradt.

813
01:21:48,653 --> 01:21:49,654
Igen.

814
01:21:50,697 --> 01:21:51,990
Csak egy pillanat.

815
01:21:52,157 --> 01:21:54,826
Xavier!
– Szeretlek, szerelmem.

816
01:21:57,787 --> 01:22:00,206
Igen szia!
hogy megy?

817
01:22:13,803 --> 01:22:16,389
Hosszú ideig?
Hosszú ideig?

818
01:22:18,892 --> 01:22:20,727
Meddig?

819
01:22:27,943 --> 01:22:29,819
Ki az?

820
01:22:30,195 --> 01:22:31,738
Mi a neve?

821
01:22:43,249 --> 01:22:44,960
mit mondjak?

822
01:22:50,340 --> 01:22:52,300
Szóval ennyi.
Viszlát!

823
01:22:52,759 --> 01:22:54,094
Igen, én...

824
01:23:12,529 --> 01:23:16,324
Xavier, barátom,
hihetetlen!

825
01:23:18,451 --> 01:23:20,078
Te Barcelona...

826
01:23:23,289 --> 01:23:24,958
A párizsi nők...

827
01:24:31,357 --> 01:24:34,611
- Te sem szeretsz többé.
- Dehogynem!

828
01:24:34,778 --> 01:24:37,155
elmentem,
de még mindig szeretlek.

829
01:24:37,322 --> 01:24:39,949
Szerencsés vagyok
ezt az élményt.

830
01:24:40,116 --> 01:24:42,202
Basszus, Martine,
szükségem van rád.

831
01:24:42,410 --> 01:24:45,789
Nem szeretsz.
Képtelen vagy a szerelemre.

832
01:24:46,498 --> 01:24:50,001
Csak magaddal törődsz!
A tanulmányaid, a karriered,

833
01:24:50,168 --> 01:24:51,503
a munkád az istenverte minisztériumban!

834
01:24:51,669 --> 01:24:53,755
- Egyáltalán nem.
- Igen! Igen!

835
01:24:54,297 --> 01:24:57,717
Ez a munka megadja a szüleidnek
olyan öröm.

836
01:24:57,884 --> 01:25:01,805
Az apád, a barátja.
Anyád, őt szereted!

837
01:25:03,556 --> 01:25:05,517
ne aggódj,
mozog.

838
01:25:06,226 --> 01:25:08,686
15 percünk van
a repülőtérről.

839
01:25:12,232 --> 01:25:14,234
Nos, örülök
látni téged.

840
01:25:17,695 --> 01:25:19,489
Még ha rövid is.

841
01:25:22,742 --> 01:25:25,912
De miért csak te
visszajönni egy napra?

842
01:25:29,541 --> 01:25:31,543
Nem is beszélhetünk?

843
01:25:32,585 --> 01:25:35,547
- Nem örülsz, hogy látlak?
- Fogd be!

844
01:25:36,339 --> 01:25:40,218
Fogd be, anya!

845
01:26:38,318 --> 01:26:39,277
Anna!

846
01:26:39,986 --> 01:26:42,989
Jöjjön be!
Ne állj ki a teremből!

847
01:26:44,824 --> 01:26:47,285
csak később értettem meg.

848
01:26:47,827 --> 01:26:49,787
Az élet lehet rosszabb is
mint egy rossz sitcom.

849
01:26:51,915 --> 01:26:53,583
Ez azt jelenti,
– Ez a te babád?

850
01:26:57,420 --> 01:26:59,088
És ez azt jelenti: "Igen...

851
01:26:59,672 --> 01:27:01,174
– és a tiéd is.

852
01:27:04,844 --> 01:27:06,471
Aztán valami pl.

853
01:27:07,555 --> 01:27:09,641
"Miért nem
elmondod?"

854
01:27:10,391 --> 01:27:14,187
"Nem tudtam, hogyan kell
lépjen kapcsolatba Önnel.

855
01:27:15,355 --> 01:27:19,359
"Azt hittem, erősebb vagyok,
de nagyon nehéz volt.

856
01:27:20,193 --> 01:27:22,237
"Egyedül vagyok,
nincs apja."

857
01:27:23,029 --> 01:27:26,199
Ó, milyen gyönyörű baba!

858
01:27:27,575 --> 01:27:30,078
- Soledad, Anna.
- Szia!

859
01:27:30,328 --> 01:27:32,997
Heten élünk itt.

860
01:27:33,539 --> 01:27:36,376
Nagyon feldühítesz!
Nagyon klassz a szereplés.

861
01:27:37,543 --> 01:27:39,337
Apa vagy.

862
01:27:39,462 --> 01:27:42,715
Vagyis sikíts!
Kiáltás! Törj össze valamit!

863
01:27:42,882 --> 01:27:45,051
Csinálj valamit!
Reagál!

864
01:27:50,723 --> 01:27:53,393
Az életem mindig
akkora rendetlenség volt!

865
01:27:53,893 --> 01:27:57,230
Bonyolult, szánalmas,
rendezetlen, teljesen kaotikus...

866
01:27:58,398 --> 01:28:01,442
Az élet egyszerűbbnek tűnik
mindenki másnak.

867
01:28:01,734 --> 01:28:03,236
Logikusabb,
tudod?

868
01:29:36,245 --> 01:29:38,581
Az életem már volt
nagy rendetlenség.

869
01:29:38,790 --> 01:29:42,835
Most ez lökött...
nos, pont a szélén.

870
01:29:43,211 --> 01:29:44,879
meg voltam szarva.

871
01:29:45,338 --> 01:29:48,591
Először láttam Wendy nyakát
azzal az amerikaival.

872
01:29:48,841 --> 01:29:51,052
Aztán futottam
belecsapni az Erasmusba.

873
01:29:51,219 --> 01:29:53,054
- Erasmus?
- Igen.

874
01:30:00,853 --> 01:30:03,981
sajnálom.
nem értem...

875
01:30:07,777 --> 01:30:11,197
- Nem nagy baj.
- Nagyon örültem, hogy látlak.

876
01:30:12,031 --> 01:30:13,491
De ez nem nagy baj.

877
01:30:13,658 --> 01:30:16,035
Eleinte
Nagyon izgatott voltam.

878
01:30:17,703 --> 01:30:20,706
- Nem nagy baj, mondtam már.
- Tudom, de...

879
01:30:24,377 --> 01:30:28,256
Tudod, Xavier,
ez tényleg nem nagy ügy.

880
01:30:29,715 --> 01:30:31,717
Örültem, hogy látlak.

881
01:32:01,766 --> 01:32:02,642
Erasmus?

882
01:32:13,027 --> 01:32:15,154
- Igen?
- Elnézést...

883
01:32:15,655 --> 01:32:17,031
Azt hiszem, beteg vagyok.

884
01:32:17,782 --> 01:32:19,951
nem tudok aludni,
depressziós vagyok...

885
01:32:21,160 --> 01:32:24,455
- Nem normális.
- Lehet, hogy nem komoly.

886
01:32:24,705 --> 01:32:27,333
A limbikus rendszered
lehet, hogy fellép.

887
01:32:27,500 --> 01:32:29,168
Mi ez?

888
01:32:30,836 --> 01:32:34,465
A primitív,
az agy állati része.

889
01:32:34,632 --> 01:32:37,635
Az ellenkezője
az agykéreg.

890
01:32:38,302 --> 01:32:40,388
- Talán te...
- Ez kell legyen!

891
01:32:41,681 --> 01:32:43,391
Ez látomásokat okoz?

892
01:32:44,308 --> 01:32:45,851
Vannak látomásaid?

893
01:32:46,519 --> 01:32:47,979
milyen?

894
01:32:51,190 --> 01:32:52,650
Látom Erasmust.

895
01:32:56,654 --> 01:32:58,364
Futtassunk néhány tesztet.

896
01:33:00,700 --> 01:33:02,743
Csukd be a szemed
és számolj el tízig.

897
01:33:04,328 --> 01:33:05,371
Egy...

898
01:34:03,929 --> 01:34:05,097
A hippocampus?

899
01:34:05,264 --> 01:34:08,267
A temporális lebeny belsejében.

900
01:34:12,772 --> 01:34:14,774
nem tudok beszélni
Francia már!

901
01:34:14,940 --> 01:34:17,568
megyünk
takarítsd ki az egészet.

902
01:34:26,160 --> 01:34:28,371
elvesztettem
az anyanyelvem!

903
01:34:35,586 --> 01:34:38,422
Gyerünk srácok,
takarítsuk el azt a rendetlenséget!

904
01:34:50,601 --> 01:34:51,811
mi vagy te
itt csinálsz?

905
01:34:54,271 --> 01:34:57,942
Hát semmi...
Én... sétálok...

906
01:35:03,656 --> 01:35:04,740
Xavier,

907
01:35:05,491 --> 01:35:06,659
megőrjítesz!

908
01:35:28,305 --> 01:35:29,807
Szóval tessék.

909
01:35:30,433 --> 01:35:32,643
Az összes teszt eredménye.

910
01:35:33,018 --> 01:35:35,438
Ahogy gondoltam,
abszolút semmi.

911
01:35:35,563 --> 01:35:37,189
Csak egy kicsit túlhajszolt.

912
01:35:38,357 --> 01:35:40,359
Nem tetted
lát valamit?

913
01:35:40,526 --> 01:35:43,154
Nem. Ezek a szkennerek
vegyen fel mindent.

914
01:35:43,529 --> 01:35:44,989
Szóval...

915
01:35:45,906 --> 01:35:47,032
Nem egy dolog.

916
01:35:48,200 --> 01:35:49,869
Másrészt...

917
01:35:51,036 --> 01:35:52,913
Azt akarom, hogy ne láss
Anne-Sophie.

918
01:35:53,873 --> 01:35:56,542
Azt mondta nekem
mindent és...

919
01:35:56,792 --> 01:35:58,502
nem akarlak téged
hogy újra lássa őt.

920
01:35:58,669 --> 01:36:00,463
nem akarom
vagy látni téged.

921
01:36:01,130 --> 01:36:03,382
- De...
- Fogd be.

922
01:36:12,933 --> 01:36:14,393
abbahagytam a látást
Anne-Sophie.

923
01:36:15,728 --> 01:36:18,397
Wendy azonban
folyton az amerikait látta.

924
01:37:09,865 --> 01:37:11,909
Ki az Alistair, emlékszel?

925
01:37:12,326 --> 01:37:13,702
Alistair az
Wendy pasija.

926
01:37:15,663 --> 01:37:16,705
biztos vagyok benne.

927
01:37:17,331 --> 01:37:18,457
Szent ég!

928
01:37:18,999 --> 01:37:21,377
Találkoztál vele,
látogatóba jött.

929
01:37:21,919 --> 01:37:22,920
Miért?

930
01:37:23,212 --> 01:37:25,506
Csak leszállt
Barcelonában.

931
01:37:26,382 --> 01:37:28,968
Itt van?
Barcelonában?

932
01:37:29,426 --> 01:37:31,470
Nem szar?!

933
01:37:33,430 --> 01:37:35,391
Figyelmeztetnem kell őt!

934
01:37:57,872 --> 01:37:59,290
Szent ég!

935
01:38:16,807 --> 01:38:18,726
Hozom a telefont.
Legyen óvatos!

936
01:38:20,769 --> 01:38:23,689
Igen. Szia Alessandro!
hallom.

937
01:38:24,940 --> 01:38:27,484
Mi? Bassza meg!

938
01:38:27,651 --> 01:38:30,487
Oké, oké, oké.
Úton vagyunk.

939
01:38:36,493 --> 01:38:37,953
Helló.

940
01:38:38,287 --> 01:38:39,538
Igen?

941
01:38:40,372 --> 01:38:41,540
Szar!

942
01:39:47,272 --> 01:39:48,357
Szar!

943
01:40:33,152 --> 01:40:34,611
- Jól vagy, Lars?
- Igen.

944
01:40:43,370 --> 01:40:44,371
Finom.

945
01:40:51,503 --> 01:40:52,504
Idióta!

946
01:40:53,255 --> 01:40:55,632
- Elnézést.
- Mit csináljunk?

947
01:40:56,258 --> 01:40:58,343
Ő fog
gyanít valamit.

948
01:40:58,510 --> 01:41:00,721
Cselekedj úgy
a kulcs kiakad.

949
01:44:05,697 --> 01:44:07,699
Az év majdnem véget ért.

950
01:44:07,866 --> 01:44:10,202
listát készítettem
az összes dolog közül

951
01:44:10,369 --> 01:44:12,204
szerettem volna csinálni
Barcelonában

952
01:44:12,621 --> 01:44:15,165
és soha nem kapta meg
körül, hogy.

953
01:44:15,457 --> 01:44:17,626
- Voltál Montjouicban?
- Igen.

954
01:44:20,712 --> 01:44:22,631
biztos vagyok benne
sokat kihagytam.

955
01:44:28,053 --> 01:44:30,264
szégyen
nem vagy lány.

956
01:44:32,849 --> 01:44:34,601
A világ rosszul van megalkotva.

957
01:44:42,526 --> 01:44:45,195
Így! holnap indulok.

958
01:44:45,737 --> 01:44:48,949
Dobtunk egy kicsit
búcsú buli.

959
01:44:51,410 --> 01:44:52,995
Nem éreztem magam késznek.

960
01:44:55,247 --> 01:44:57,249
Még csak nem is
befejezte a csomagolást.

961
01:45:01,378 --> 01:45:02,796
Olyan meleg van!

962
01:45:13,515 --> 01:45:14,850
mit keresel itt?

963
01:45:15,017 --> 01:45:17,060
- Soledad barátja vagyok.
- Oh?

964
01:45:17,227 --> 01:45:18,562
Vele laktam.

965
01:45:19,104 --> 01:45:20,939
Nos, ugyanabban a lakásban.

966
01:45:21,064 --> 01:45:24,109
- Igen, tudom.
- Tényleg?

967
01:45:25,777 --> 01:45:28,613
Indulunk.
korán kell kelnem...

968
01:45:29,323 --> 01:45:32,743
- Elnézést.
- Köszönöm, nagyon szép volt.

969
01:45:32,909 --> 01:45:36,288
Nagyon örülök, hogy mindketten eljöttetek.
tényleg...

970
01:45:36,913 --> 01:45:39,291
Én... Ez nagyon tetszett.

971
01:45:39,458 --> 01:45:41,752
- Oké, szia.
- Viszlát.

972
01:45:50,594 --> 01:45:52,137
viszlát,
Anne-Sophie.

973
01:45:53,722 --> 01:45:55,474
Búcsú.

974
01:46:29,966 --> 01:46:30,967
Mi?

975
01:46:52,656 --> 01:46:53,949
Elnézést...

976
01:47:11,842 --> 01:47:13,218
Köszönöm szépen!

977
01:47:14,302 --> 01:47:15,387
Viszlát.

978
01:47:18,223 --> 01:47:20,892
- Gyakorold a spanyolt!
- Hamarosan találkozunk.

979
01:47:22,227 --> 01:47:23,478
Jó utat.

980
01:47:32,362 --> 01:47:33,572
Folytasd!
Menj a francba!

981
01:47:49,504 --> 01:47:51,339
Hamarosan találkozunk.

982
01:47:55,802 --> 01:47:58,722
- Jövőre Franciaországba jövök.
- Beszélsz franciául?

983
01:47:58,889 --> 01:48:01,933
- Igen!
- Soha nem mondtad el!

984
01:48:04,227 --> 01:48:05,687
mennem kell... én...

985
01:48:07,397 --> 01:48:10,275
- Még látjuk egymást.
- Igen.

986
01:48:13,445 --> 01:48:14,821
Jó utat!

987
01:48:16,698 --> 01:48:17,699
Viszlát!

988
01:48:20,285 --> 01:48:22,579
- Beszélj katalánul!
- Apránként!

989
01:49:39,573 --> 01:49:43,868
Furcsa dolog húst venni!
Évek óta nem vettem húst.

990
01:49:45,036 --> 01:49:48,248
Élvezni fogod ezt!
A fokozatú prím.

991
01:49:48,540 --> 01:49:50,041
megteszem.

992
01:50:05,515 --> 01:50:07,142
Így?

993
01:50:08,184 --> 01:50:10,061
Örülök, hogy visszatértél?

994
01:50:10,228 --> 01:50:12,147
Igen, igen.

995
01:50:18,403 --> 01:50:19,487
Nincs mit mondani?

996
01:50:22,949 --> 01:50:24,743
Nem tudom.

997
01:50:25,577 --> 01:50:27,287
Szuper volt.

998
01:50:28,913 --> 01:50:32,542
- Szóval, mesélj!
- Anya, egy évig voltam ott...

999
01:50:33,084 --> 01:50:35,503
Pontosan! És van
nincs mit mondani!

1000
01:50:35,920 --> 01:50:37,756
Gyerünk, állj meg, anya.

1001
01:50:39,507 --> 01:50:41,301
Anya...

1002
01:50:44,179 --> 01:50:45,388
Örülök, hogy látlak!

1003
01:50:46,264 --> 01:50:47,932
Nem tudnád!

1004
01:50:54,105 --> 01:50:58,276
- Akkor miért mondtad ezt nekem?
- Mondtam, mert...

1005
01:51:02,405 --> 01:51:04,866
Mert bántani akartam.

1006
01:51:05,784 --> 01:51:07,994
Tudom, hogy szerettél.

1007
01:51:09,954 --> 01:51:14,751
De néha ütni kell
hol fog fájni.

1008
01:51:29,766 --> 01:51:32,686
Tudtam, hogy az
utoljára csókolóztunk.

1009
01:51:33,144 --> 01:51:34,813
Az első csókunkra gondoltam.

1010
01:51:42,320 --> 01:51:44,656
Be volt kapcsolva
d'Orchampt Street,

1011
01:51:44,823 --> 01:51:47,951
a legapróbbra is
járdán Párizsban.

1012
01:51:55,583 --> 01:51:57,836
Annyi minden történt
a csókok között.

1013
01:51:58,378 --> 01:52:00,046
Annyi utca ment át.

1014
01:52:06,010 --> 01:52:07,512
Megannyi bonyolult útvonal.

1015
01:52:08,680 --> 01:52:12,308
Csak azért, hogy itt cselekszem.
Ma. nélküle.

1016
01:52:34,497 --> 01:52:37,542
Ez egy környék volt
A párizsiak soha nem látogatnak el.

1017
01:52:48,845 --> 01:52:51,514
külföldi voltam
külföldiek között.

1018
01:52:56,186 --> 01:53:00,857
Mit csináltam ott?
nem tudtam. Úgy tűnt, sosem tudtam...

1019
01:53:07,655 --> 01:53:09,073
tipikusnak kell lennem.

1020
01:53:23,671 --> 01:53:25,381
Erasmus?

1021
01:53:25,548 --> 01:53:26,758
Aha.

1022
01:53:53,451 --> 01:53:57,455
Szóval vizsgáztam.
Ez az első napom a munkában.

1023
01:53:59,499 --> 01:54:02,293
Ugyanez van nálam is,
régi gyomorfájás!

1024
01:54:02,460 --> 01:54:04,921
Mint az első iskolai nap.

1025
01:54:05,463 --> 01:54:09,300
Ugyanaz a kibaszott hasfájás.
Azt hittem, ezen már túl vagyok!

1026
01:54:15,139 --> 01:54:16,599
Itt vagyunk!

1027
01:54:16,766 --> 01:54:20,395
2038-as szoba.
Tessék! Az Ön irodája.

1028
01:54:20,645 --> 01:54:22,522
Hallottam, hogy itt voltál.

1029
01:54:22,730 --> 01:54:25,233
Üdvözöljük a klubban!
Szia Bernard.

1030
01:54:25,441 --> 01:54:29,112
Mondj el neki mindent!
Itt van a fájl, amit megbeszéltünk.

1031
01:54:29,779 --> 01:54:33,658
Figyelj, egy kicsit el vagyok ázva, de...
nemsokára találkozunk.

1032
01:54:36,119 --> 01:54:37,996
Szóval, mit szólnál egy kávéhoz?

1033
01:54:39,163 --> 01:54:40,164
Majd meglátod.

1034
01:54:40,331 --> 01:54:44,002
Az épület szigorú,
de szuper hangulata van!

1035
01:54:44,168 --> 01:54:45,628
Ez nagyon igaz.

1036
01:54:45,795 --> 01:54:49,007
Tényleg jól szórakozunk, nem?

1037
01:54:50,008 --> 01:54:52,010
- Majd meglátod.
- Oké, menjünk!

1038
01:55:04,856 --> 01:55:07,525
- Hány éves vagy?
- Huszonöt.

1039
01:55:08,026 --> 01:55:10,778
Biztosan az leszel
fiatal nyugdíjas!

1040
01:55:12,655 --> 01:55:15,033
Hajlamosak halálra sütni minket,

1041
01:55:15,199 --> 01:55:17,368
így kettőre állítottam a fűtésemet.

1042
01:55:17,535 --> 01:55:20,914
Kettő jó.
Ez több mint elegendő.

1043
01:55:21,122 --> 01:55:23,541
A fájlok...
Nincs benne hiba, mi?

1044
01:55:23,708 --> 01:55:27,879
Megvannak a sárgáid,
a kékeid, a pirosaid...

1045
01:55:28,212 --> 01:55:30,340
Ugyanez a számítógépre.

1046
01:55:30,506 --> 01:55:33,051
Finomok
az Európai Bizottságnál!

1047
01:55:33,217 --> 01:55:36,679
Ó igen, van
ne viccelj ott!

1048
01:55:36,846 --> 01:55:40,224
Minden a helyén!
Egy hely mindennek!

1049
01:55:40,391 --> 01:55:42,477
Hát nem igaz,
Bernard úr?

1050
01:56:07,585 --> 01:56:09,837
A jövőt választom
kilátások nélkül.

1051
01:56:09,963 --> 01:56:12,215
megteszem
amire mindig is vágytam.

1052
01:56:12,382 --> 01:56:13,758
megyek írni.

1053
01:56:15,009 --> 01:56:17,929
Most már minden világos, egyszerű.

1054
01:56:18,888 --> 01:56:20,098
Ez nem én vagyok.

1055
01:56:20,390 --> 01:56:22,100
Az sem.
Vagy azt.

1056
01:56:22,392 --> 01:56:23,977
Már nem vagyok az.

1057
01:56:26,896 --> 01:56:28,439
De én az vagyok.

1058
01:56:28,606 --> 01:56:32,110
én vagyok ő,
őt és őt.

1059
01:56:32,610 --> 01:56:33,987
De őt
és őt is.

1060
01:56:34,237 --> 01:56:35,863
És őt is.

1061
01:56:37,198 --> 01:56:38,157
És én is ő vagyok.

1062
01:56:38,282 --> 01:56:40,660
könyveket akarok írni.

1063
01:56:40,868 --> 01:56:41,911
És ő...

1064
01:56:42,036 --> 01:56:43,663
Nem akarok csalódást okozni neki.

1065
01:56:45,123 --> 01:56:46,249
én vagyok ő,

1066
01:56:46,374 --> 01:56:48,251
őt és őt is.

1067
01:56:50,380 --> 01:56:52,965
Francia vagyok, spanyol,
angol, dán.

1068
01:56:53,130 --> 01:56:54,550
Nem vagyok egy,
de sok.

1069
01:56:55,425 --> 01:56:57,050
Olyan vagyok, mint Európa,
Én vagyok az.

1070
01:56:57,175 --> 01:56:58,760
Igazi káosz vagyok.

1071
01:57:01,890 --> 01:57:03,685
Most már mindent elmondhatok.

1072
01:57:03,890 --> 01:57:06,140
Itt kezdődött minden.
Amikor a gépem felszállt.

1073
01:57:06,930 --> 01:57:09,440
Ez nem a felszállásról szól.

1074
01:57:09,600 --> 01:57:12,110
Végül is az
egy történet a felszállásról.

1075
01:57:14,485 --> 01:57:16,310
Itt kezdődött minden.

